Les normes bibliographiques

Cadre programme : référentiel infirmier 2026 (arrêté du 20 février 2026), Domaine E, UE E.3 « Méthodes de travail et aide à la réussite ». Correspond à l'ex-UE 6.1 (référentiel 2009).

Pourquoi c'est central pour l'IDE : la maîtrise des normes bibliographiques est indispensable pour tout travail écrit en IFSI (TFE, rapports, dossiers) et garantit la traçabilité des sources, le respect du droit d'auteur et la crédibilité scientifique des écrits.

1. Pourquoi des normes bibliographiques ?

Les normes bibliographiques ont pour fonctions de :

• Permettre à tout lecteur de retrouver la source citée.
• Garantir le respect du droit d'auteur (attribution à l'auteur original).
• Assurer l'uniformité de présentation au sein d'un travail et d'une discipline.
• Témoigner de la rigueur scientifique de l'auteur du travail.

En IFSI, votre établissement précise la norme à utiliser dans le guide pédagogique du TFE. Les deux normes les plus fréquentes sont Vancouver (sciences biomédicales) et APA (sciences humaines et sociales). Vérifiez laquelle est exigée avant de commencer à rédiger.

2. La norme Vancouver

2.1 Origine et usage

La norme Vancouver a été élaborée en 1978 lors d'une réunion de directeurs de revues médicales à Vancouver (Canada). Elle est depuis gérée par le Comité International des Rédacteurs de Revues Médicales (ICMJE) et publiée sous le titre « Recommandations pour la conduite, le rapport, l'édition et la publication de travaux scientifiques dans les revues médicales » (ICMJE Recommendations, régulièrement mises à jour).

Usage : médecine, soins infirmiers, pharmacie, biologie, sciences biomédicales.

2.2 Principe de la norme Vancouver dans le texte

Dans le corps du texte, chaque citation ou référence est indiquée par un numéro entre crochets [1], [2], [3]... dans l'ordre d'apparition dans le texte.

Le même numéro est réutilisé si la même source est citée à nouveau.

Exemples :

• « La prévention des escarres repose sur l'évaluation du risque par des échelles validées telles que Braden [1]. »
• « Les soins de bouche sont essentiels dans la prévention des pneumopathies acquises sous ventilation mécanique [2, 3]. »

2.3 La liste de références en fin de document (norme Vancouver)

Les références sont listées en fin de document dans l'ordre numérique (ordre d'apparition dans le texte), pas par ordre alphabétique.

Format d'un article de revue : Auteur(s) (prénom abrégé). Titre de l'article. Abréviation de la revue. Année ; Volume(Numéro) : pages.

Exemples de références Vancouver :

Article de revue : Dupont A, Martin B. Évaluation de la douleur postopératoire chez l'adulte : revue de la littérature. Rev Soins. 2022 ; 68(874) : 23-29.

Ouvrage entier : Formarier M, Jovic L. Les concepts en sciences infirmières. 2e éd. Lyon : Mallet Conseil ; 2012.

Chapitre d'ouvrage : Hesbeen W. La qualité du soin infirmier. In : Formarier M, Jovic L, éditeurs. Les concepts en sciences infirmières. 2e éd. Lyon : Mallet Conseil ; 2012. p. 245-250.

Document en ligne : Haute Autorité de Santé. Prévention et traitement des escarres de l'adulte et du sujet âgé [en ligne]. Saint-Denis : HAS ; 2014 [consulté le 12 mars 2024]. Disponible sur : https://www.has-sante.fr/...

Thèse ou mémoire : Bernard C. Prise en charge infirmière de la douleur chronique en EHPAD [mémoire de fin d'études infirmières]. Marseille : IFSI Timone ; 2023.

2.4 Règles de présentation Vancouver à retenir

• Jusqu'à 6 auteurs : citer tous les auteurs séparés par des virgules.
• Au-delà de 6 auteurs : citer les 6 premiers puis ajouter « et al. » (et alii, et autres).
• Abréger les titres de revues selon les abréviations standards (NLM Catalog pour les abréviations officielles).
• Le titre de l'article n'est pas en italique et la première lettre seule est en majuscule.
• Le titre de la revue est abrégé et en italique.

3. La norme APA

3.1 Origine et usage

La norme APA est publiée par l'American Psychological Association (APA). La 7e édition (2020) est la version en vigueur. Usage : psychologie, sciences de l'éducation, sciences humaines et sociales, sciences infirmières dans de nombreux IFSI francophones.

3.2 Principe de la norme APA dans le texte

Dans le corps du texte, la référence est indiquée par une citation entre parenthèses comprenant le nom de l'auteur et l'année de publication, séparés par une virgule. Pour une citation directe, le numéro de page est ajouté.

Exemples :

• Paraphrase : « La douleur est une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable associée à une lésion tissulaire réelle ou potentielle (International Association for the Study of Pain, 2020). »
• Citation directe : « La douleur est "une expérience sensorielle et émotionnelle désagréable" (Dupont, 2021, p. 45). »
• Deux auteurs : (Martin & Leblanc, 2023).
• Trois auteurs ou plus : (Dupont et al., 2022) dès la première citation.
• Organisation comme auteur : (HAS, 2019).

3.3 La liste de références en fin de document (norme APA 7e éd.)

Les références sont classées par ordre alphabétique du nom du premier auteur, puis par ordre chronologique si un même auteur a plusieurs publications.

Format d'un article de revue : Auteur(s) (Année). Titre de l'article. Titre de la revue en italique, Volume(Numéro), pages. https://doi.org/...

Exemples de références APA 7e :

Article de revue : Dupont, A., et Martin, B. (2022). Évaluation de la douleur postopératoire chez l'adulte : revue de la littérature. Revue de Soins Infirmiers, 68(874), 23-29. https://doi.org/10.xxxx/xxxxxx

Ouvrage entier : Formarier, M., et Jovic, L. (2012). Les concepts en sciences infirmières (2e éd.). Mallet Conseil.

Chapitre d'ouvrage : Hesbeen, W. (2012). La qualité du soin infirmier. Dans M. Formarier et L. Jovic (dir.), Les concepts en sciences infirmières (2e éd., p. 245-250). Mallet Conseil.

Document d'organisation ou site institutionnel : Haute Autorité de Santé. (2014). Prévention et traitement des escarres de l'adulte et du sujet âgé. https://www.has-sante.fr/...

Thèse ou mémoire : Bernard, C. (2023). Prise en charge infirmière de la douleur chronique en EHPAD [Mémoire de fin d'études infirmières, IFSI Timone]. Dépôt institutionnel.

3.4 Règles de présentation APA 7e à retenir

• Le titre de l'article n'est pas en italique ; seule la première lettre du titre (et du sous-titre après le deux-points) est en majuscule.
• Le titre de la revue est en italique ; le volume est aussi en italique ; le numéro est entre parenthèses.
• Avec 2 à 20 auteurs : citer tous les auteurs en séparant les noms par des virgules, le dernier précédé d'une esperluette (&).
• Avec 21 auteurs ou plus : citer les 19 premiers, ajouter « ... » puis citer le dernier auteur.
• Le DOI est indiqué sous forme de lien actif si disponible.
• Chaque référence commence à la marge gauche ; les lignes suivantes sont en retrait suspendu (hanging indent de 1,27 cm dans Word).

4. Tableau comparatif Vancouver vs APA

5. Mise en page d'un travail écrit

5.1 Éléments de mise en page attendus

• Page de garde : titre, auteur, IFSI, année, formateur encadrant. Pas de numéro de page sur cette page.
• Résumé (abstract) : obligatoire pour certains TFE (200 à 300 mots), accompagné de 5 mots-clés.
• Table des matières : après la page de garde, numéros de page alignés à droite.
• Corps du texte : police Times New Roman 12 pts ou Calibri 11 pts, interligne 1,5 minimum, marges 2,5 cm.
• Notes de bas de page : numérotées, police de taille inférieure au texte (10 pts).
• Bibliographie : commence sur une nouvelle page, titre centré en gras.
• Annexes : numérotées, référencées dans le texte.

5.2 Utiliser Zotero pour les références

Zotero peut générer automatiquement la bibliographie en norme Vancouver ou APA. Pour l'utiliser correctement :

1. Sélectionner le style bibliographique correspondant à votre norme dans les préférences Zotero.
2. Insérer les citations dans le texte via le plugin Word ou LibreOffice.
3. Générer la bibliographie automatiquement en fin de document.
4. Vérifier chaque référence générée par Zotero par rapport aux exigences exactes de l'IFSI (les styles peuvent différer légèrement des variantes locales).

Vocabulaire essentiel

• Norme bibliographique : ensemble de règles standardisées pour présenter les références des sources citées.
• Vancouver : norme bibliographique à numérotation séquentielle, standard en sciences biomédicales (ICMJE).
• APA (American Psychological Association) : norme bibliographique auteur-date, standard en SHS.
• Citation dans le texte : référence abrégée insérée dans le corps du texte (numéro ou auteur-date).
• Liste de références : liste complète des sources citées, en fin de document.
• Bibliographie : peut désigner la liste de références (au sens strict) ou, au sens large, l'ensemble des sources consultées (usage varie selon les IFSI).
• DOI (Digital Object Identifier) : identifiant numérique unique et pérenne d'un article.
• Et al. (et alii) : abréviation latine signifiant « et autres », utilisée pour les listes d'auteurs longues.
• Retrait suspendu (hanging indent) : mise en forme où la première ligne est à la marge et les lignes suivantes sont en retrait, utilisée en APA.
• ICMJE : Comité International des Rédacteurs de Revues Médicales, garant de la norme Vancouver.
• Zotero : logiciel libre de gestion des références bibliographiques avec plugin pour les traitements de texte.

Points clés à retenir

1. En IFSI, la norme à utiliser est précisée dans le guide pédagogique du TFE : toujours vérifier avant de commencer à rédiger.
2. Vancouver : numéros entre crochets dans le texte, liste de références dans l'ordre numérique en fin de document.
3. APA 7e : auteur-date entre parenthèses dans le texte, liste de références dans l'ordre alphabétique en fin de document.
4. Dans les deux normes, le titre de l'article n'est pas en italique ; le titre de la revue l'est.
5. Le DOI est recommandé (Vancouver) ou obligatoire (APA 7e) quand il est disponible.
6. Zotero génère automatiquement les références dans les principales normes mais la vérification manuelle reste indispensable.
7. La liste de références en fin de document ne doit contenir que les sources effectivement citées dans le texte ; les sources simplement consultées mais non citées n'y figurent pas (sauf consigne contraire de l'IFSI).

Pièges fréquents

1. Mélanger les deux normes dans le même travail : un travail en Vancouver ne doit pas contenir de citations auteur-date APA, et inversement.
2. Mettre le titre de l'article en italique : en Vancouver et en APA, le titre de l'article n'est pas en italique (c'est le titre de la revue ou de l'ouvrage qui l'est).
3. Classer les références Vancouver par ordre alphabétique : en Vancouver, l'ordre est numérique (ordre d'apparition dans le texte).
4. Oublier le DOI : en APA 7e, le DOI est obligatoire s'il est disponible. Son absence est considérée comme une erreur de forme.
5. Confondre « bibliographie » et « liste de références » : techniquement, la bibliographie inclut les sources consultées mais non citées ; la liste de références ne contient que les sources citées. Votre IFSI peut utiliser l'un ou l'autre terme avec des définitions légèrement différentes : vérifiez.
6. Faire confiance aveuglément à Zotero : Zotero peut faire des erreurs de formatage (virgule manquante, italique mal placé, abréviation incorrecte). Toujours comparer chaque référence avec un exemple manuel.

Q&R pour le tuteur IA

Q : Comment citer un décret ou un texte de loi en norme Vancouver ou APA ? R : Les textes législatifs et réglementaires suivent des conventions particulières. En APA 7e : Titre du texte, Numéro du texte, Journal officiel de la République Française n° XX (Date). Exemple : Décret n° 2004-802 du 29 juillet 2004 relatif aux actes professionnels et à l'exercice de la profession d'infirmier, Journal officiel de la République Française n° 183 (8 août 2004). En Vancouver, le principe est similaire avec une adaptation pour la numérotation. Vérifiez les exemples fournis dans le guide de votre IFSI, car les conventions peuvent varier.

Q : Dois-je citer la même source à chaque fois que je l'utilise dans le texte, ou seulement la première fois ? R : Oui, chaque utilisation d'une source dans le texte doit être citée, qu'il s'agisse d'une citation directe ou d'une paraphrase, et que ce soit la première fois ou non. En Vancouver, le même numéro est réutilisé (économique). En APA, la citation auteur-date est répétée à chaque occurrence (ce qui peut alourdir le texte sur une même page, mais c'est la règle).

Q : Que faire si je n'ai pas accès au texte complet d'un article et que je l'ai cité sur la base de son résumé (abstract) ? R : Il est fortement déconseillé de citer un article sur la seule base de son abstract, car l'abstract peut ne pas refléter toutes les nuances de la méthode et des résultats. Si l'accès au texte complet est impossible (article non disponible en open access, pas d'accès institutionnel), signalez-le dans votre bibliographie avec la mention « [Résumé seul consulté] » ou équivalent. Si l'information est importante pour votre argumentation, cherchez un autre article sur le même sujet dont vous pouvez consulter le texte intégral.

Q : Comment citer un article dont je n'ai que la version en ligne, sans numéro de volume ni de pages ? R : Certains articles sont publiés en version advance online publication avant d'être paginés. En APA 7e, on indique « Advance online publication » en lieu et place des numéros, suivi du DOI. En Vancouver, on indique l'URL ou le DOI et la date de consultation. Vérifiez si la version finale paginée est disponible avant de soumettre votre travail.